recherche
sous-menu
Vous êtes ici : Accueil  ❭  Le chinois mandarin  ❭  Outils

Dictionnaire de Chengyu

Un dictionnaire d'expressions chinoises ou Chengyu . Ces expressions idiomatiques sont généralement constituées de quatre caractères chinois.

Recherche de Chengyu :    [ liste ]

镜破钗分

jìng pò chāi fēn
Proposer une traduction en français (pour le projet Open Source CFDICT)
Référence :
比喻夫妻失散、离异。
Origine :
南朝陈·徐德言《破镜》诗:“镜与人俱去,镜归人未归,当复姮娥影,空留明月辉。”唐·白居易《长恨歌》:“惟将旧物表深情,钿合金钗寄将去。钗留一股合一扇,钗擘黄金合分钿。”
Exemple :
~,粉消香褪,萦方寸,酒美花新,总是思家恨。(元·无名氏《梧桐叶》第一折)
Annotation :
1234
1. jìng : miroir; verre; lunettes
2. : usé; cassé; endommagé; déchiré; brisé; pouilleux; pourri; mauvais; fendre; vaincre; détruire; briser
3. chāi : épingle à cheveux; broche
4. fēn/fèn : diviser; partager; séparer; distinguer; partie; minute; dixième (de certaines unités); centième de yuan (monnaie); centième d'once; séparément; respectivement / part afférente; dividende; office
La Chine 中国 (Zhongguó), pays de l'Asie orientale, est le sujet principal abordé sur CHINE INFORMATIONS (autrement appelé "CHINE INFOS") ; ce guide en ligne est mis à jour pour et par des passionnés depuis 2001. Cependant, les autres pays d'Asie du sud-est ne sont pas oubliés avec en outre le Japon, la Corée, l'Inde, le Vietnam, la Mongolie, la Malaisie, ou la Thailande.
Surlignez un caractère ou un mot chinois pour voir sa définition ici.