recherche
sous-menu
Vous êtes ici : Accueil  ❭  Le chinois mandarin  ❭  Outils

Dictionnaire de Chengyu

Un dictionnaire d'expressions chinoises ou Chengyu . Ces expressions idiomatiques sont généralement constituées de quatre caractères chinois.

Recherche de Chengyu :    [ liste ]

近火先焦

jìn huǒ xiān jiāo
Proposer une traduction en français (pour le projet Open Source CFDICT)
Référence :
比喻跟祸事最接近的人首先遭殃。
Origine :
明·施耐庵《水浒全传》第四十九回:“常言道:‘近火先焦。’伯伯便替我们吃官司坐牢,那时又没人送饭来救你。”
Annotation :
1234
1. jìn : proche; approximativement; intime
2. huǒ : feu; bruler; colère; passion; chaleur interne (MTC); luxure; 86e radical
3. xiān : premièrement; d'abord; ancêtre; prédécesseur; défunt
4. jiāo : brulé; carbonisé; inquiet; anxieux
La Chine 中国 (Zhongguó), pays de l'Asie orientale, est le sujet principal abordé sur CHINE INFORMATIONS (autrement appelé "CHINE INFOS") ; ce guide en ligne est mis à jour pour et par des passionnés depuis 2001. Cependant, les autres pays d'Asie du sud-est ne sont pas oubliés avec en outre le Japon, la Corée, l'Inde, le Vietnam, la Mongolie, la Malaisie, ou la Thailande.
Surlignez un caractère ou un mot chinois pour voir sa définition ici.