Traduction :
(expr. idiom.) un pavillon près de l'eau; (fig.) utiliser sa proximité avec les puissants pour obtenir une faveur
Référence :
水边的楼台先得到月光。比喻能优先得到利益或便利的某种地位或关系。
Origine :
宋·俞文豹《清夜录》：“范文正公镇钱塘，兵官皆被荐，独巡检苏麟不见录，乃献诗云：‘近水楼台先得月，向阳花木易逢春。’”
Exemple :
他的表兄调任了，调到他去年教课的那所中学校来当校长了。～，自然容易得月。（叶圣陶《得失》）
Annotation :
近水楼台1
1. jìnshuǐlóutái : (expr. idiom.) un pavillon près de l'eau; (fig.) utiliser sa proximité avec les puissants pour obtenir une faveur
