Traduction :
(expr. idiom.) ne pouvoir se détacher complètement des liens anciens; Le rhizome de lotus rompt mais ses filaments tiennent.
Référence :
藕已折断，但还有许多丝连接着未断开。比喻没有彻底断绝关系。多指男女之间情思难断。
Origine :
唐·孟郊《去妇》诗：“妾心藕中丝，虽断犹相连。”
Exemple :
算了吧，你也不必看得过于眼紧，反正他们是～的。（欧阳山《三家巷》二二）
Annotation :
藕断丝连1
1. ǒuduànsīlián : (expr. idiom.) ne pouvoir se détacher complètement des liens anciens; Le rhizome de lotus rompt mais ses filaments tiennent.
