recherche
sous-menu
Vous êtes ici : Accueil  ❭  Le chinois mandarin  ❭  Outils

Dictionnaire de Chengyu

Un dictionnaire d'expressions chinoises ou Chengyu . Ces expressions idiomatiques sont généralement constituées de quatre caractères chinois.

Recherche de Chengyu :    [ liste ]

芝焚蕙叹

zhī fén huì tàn
Traduction :
lit. when one grass burns the other grass sighs (idiom); fig. to have sympathy with a like-minded person in distress
Proposer une traduction en français (pour le projet Open Source CFDICT)
Référence :
芝、蕙:同为香草名;焚:烧。芝草被焚,蕙草伤叹。比喻因同类遭到不幸而悲伤。
Origine :
晋·陆机《叹逝赋》:“信松茂而柏悦,嗟芝焚而蕙叹。”
Exemple :
今日油烹蒯彻,正所谓兔死狐悲,~,请丞相自思之。(元·无名氏《赚蒯通》第四折)
Annotation :
芝焚蕙叹1
1. zhīfénhuìtàn : [EN] lit. when one grass burns the other grass sighs (idiom); fig. to have sympathy with a like-minded person in distress
La Chine 中国 (Zhongguó), pays de l'Asie orientale, est le sujet principal abordé sur CHINE INFORMATIONS (autrement appelé "CHINE INFOS") ; ce guide en ligne est mis à jour pour et par des passionnés depuis 2001. Cependant, les autres pays d'Asie du sud-est ne sont pas oubliés avec en outre le Japon, la Corée, l'Inde, le Vietnam, la Mongolie, la Malaisie, ou la Thailande.
Surlignez un caractère ou un mot chinois pour voir sa définition ici.