recherche
sous-menu
Vous êtes ici : Accueil  ❭  Le chinois mandarin  ❭  Outils

Dictionnaire de Chengyu

Un dictionnaire d'expressions chinoises ou Chengyu . Ces expressions idiomatiques sont généralement constituées de quatre caractères chinois.

Recherche de Chengyu :    [ liste ]

结绳而治

jié shéng ér zhì
Proposer une traduction en français (pour le projet Open Source CFDICT)
Référence :
原指上古没有文字，用结绳记事的方法治理天下。后也指社会清平，不用法律治国的空想。
Origine :
《周易·系辞下》：“上古结绳而治，后世圣人易之以书契。”
Exemple :
曹蜍、李志虽见在，厌厌如九泉下人，人皆如此，便可～。（南朝宋·刘义庆《世说新语·品藻》）
Annotation :
结1 绳2 而3 治4
1. jié/jiē : nouer; noeud; unir; terminer / robuste; solide; produire des fruits
2. shéng : corde; ficelle; redresser; corriger; réprimander
3. ér : et; mais; tandis que; alors que
4. zhì : gouverner; régner; administrer; gérer; contrôler; traiter (un mal); aménager; étudier; faire des recherches; punir
La Chine 中国 (Zhongguó), pays de l'Asie orientale, est le sujet principal abordé sur CHINE INFORMATIONS (autrement appelé "CHINE INFOS") ; ce guide en ligne est mis à jour pour et par des passionnés depuis 2001. Cependant, les autres pays d'Asie du sud-est ne sont pas oubliés avec en outre le Japon, la Corée, l'Inde, le Vietnam, la Mongolie, la Malaisie, ou la Thailande.
Nous contacter - - Confidentialité & Cookies
Surlignez un caractère ou un mot chinois pour voir sa définition ici.