recherche
sous-menu
Vous êtes ici : Accueil  ❭  Le chinois mandarin  ❭  Outils

Dictionnaire de Chengyu

Un dictionnaire d'expressions chinoises ou Chengyu . Ces expressions idiomatiques sont généralement constituées de quatre caractères chinois.

Recherche de Chengyu :    [ liste ]

疏不间亲

shū bù jiàn qīn
Proposer une traduction en français (pour le projet Open Source CFDICT)
Référence :
间:离间。关系疏远者不参与关系亲近者的事。
Origine :
《管子·五辅》:“夫然,则不下倍(背叛)上,臣不杀君,贱不逾贵,少不凌长,远不间亲,新不间旧,小不加大,淫不破义。凡此八者,礼之经也。”
Exemple :
~,还是莫说罢。(明·冯梦龙《警世通言》卷三十二)
Annotation :
1234
1. shū : disperser; tenir qqn à distance; négliger; draguer (un canal); peu nombreux; dispersé; éloigné
2. : ne... pas; non; (pour former une question placé à la fin d'une phrase, pour indiquer l'indifférence avec "shen me"; pour indiquer une alternative avec "jiu")
3. jiān/jiàn : intervalle; travée; durant; pièce (d'une maison, etc.); chambre; (classificateur des maisons et des chambres) / séparer; mettre un intervalle
4. qīn/qìng : parent; proche; embrasser; de même sang; intime; en personne / beaux-parents de sa progéniture
La Chine 中国 (Zhongguó), pays de l'Asie orientale, est le sujet principal abordé sur CHINE INFORMATIONS (autrement appelé "CHINE INFOS") ; ce guide en ligne est mis à jour pour et par des passionnés depuis 2001. Cependant, les autres pays d'Asie du sud-est ne sont pas oubliés avec en outre le Japon, la Corée, l'Inde, le Vietnam, la Mongolie, la Malaisie, ou la Thailande.
Surlignez un caractère ou un mot chinois pour voir sa définition ici.