recherche
sous-menu
Vous êtes ici : Accueil  ❭  Le chinois mandarin  ❭  Outils

Dictionnaire de Chengyu

Un dictionnaire d'expressions chinoises ou Chengyu . Ces expressions idiomatiques sont généralement constituées de quatre caractères chinois.

Recherche de Chengyu :    [ liste ]

珠沉玉碎

zhū chén yù suì
Proposer une traduction en français (pour le projet Open Source CFDICT)
Référence :
比喻美女的死亡。
Exemple :
把左手向身后一绰,便要提起那把刀来,就想往项下一横,拼这副月貌花容,作一团~。(清·文康《儿女英雄传》第十八回)
Annotation :
12 玉碎3
1. zhū : perle; goutte
2. chén/chēn : couler; sombrer; lourd; pesant; profond / [EN] see 黑 沉 沉 [hei1 chen1 chen1]
3. yùsuì : jade brisé (dans l'expression : mieux vaut jade brisé que tuile intacte)
La Chine 中国 (Zhongguó), pays de l'Asie orientale, est le sujet principal abordé sur CHINE INFORMATIONS (autrement appelé "CHINE INFOS") ; ce guide en ligne est mis à jour pour et par des passionnés depuis 2001. Cependant, les autres pays d'Asie du sud-est ne sont pas oubliés avec en outre le Japon, la Corée, l'Inde, le Vietnam, la Mongolie, la Malaisie, ou la Thailande.
Surlignez un caractère ou un mot chinois pour voir sa définition ici.