recherche
sous-menu
Vous êtes ici : Accueil  ❭  Le chinois mandarin  ❭  Outils

Dictionnaire de Chengyu

Un dictionnaire d'expressions chinoises ou Chengyu . Ces expressions idiomatiques sont généralement constituées de quatre caractères chinois.

Recherche de Chengyu :    [ liste ]

烟云过眼

yān yún guò yǎn
Proposer une traduction en français (pour le projet Open Source CFDICT)
Référence :
象烟云在眼前一晃而过。比喻事物很快就成为过去。也比喻身外之物,不必重视。
Origine :
宋·苏轼《宝绘堂记》:“见可喜者,虽时复蓄之,然为人取去,亦不复惜也。譬之烟云之过眼,百鸟之感耳,岂不欣然接之,然去而不复念也。”
Exemple :
余于器玩不甚留意,后为人取去,~矣。(清·纪昀《阅微草堂笔记》卷十七)
Annotation :
烟云123
1. yānyún : [EN]
2. guò/guo : traverser; passer (du temps); (utilisé après le verbe pour indiquer une action passée) / (marqueur d'action expérimentée)
3. yǎn : oeil; regard; trou; chas
La Chine 中国 (Zhongguó), pays de l'Asie orientale, est le sujet principal abordé sur CHINE INFORMATIONS (autrement appelé "CHINE INFOS") ; ce guide en ligne est mis à jour pour et par des passionnés depuis 2001. Cependant, les autres pays d'Asie du sud-est ne sont pas oubliés avec en outre le Japon, la Corée, l'Inde, le Vietnam, la Mongolie, la Malaisie, ou la Thailande.
Surlignez un caractère ou un mot chinois pour voir sa définition ici.