recherche
sous-menu
Vous êtes ici : Accueil  ❭  Le chinois mandarin  ❭  Outils

Dictionnaire de Chengyu

Un dictionnaire d'expressions chinoises ou Chengyu . Ces expressions idiomatiques sont généralement constituées de quatre caractères chinois.

Recherche de Chengyu :    [ liste ]

桀犬吠尧

jié quǎn fèi yáo
Proposer une traduction en français (pour le projet Open Source CFDICT)
Référence :
桀的犬向尧狂吠。比喻奴才一心为他的主了效劳。
Origine :
《战国策·齐策》:“跖之狗吠尧,非贵跖而贱尧也,狗固吠非其它也。”汉·邹阳《狱中上吴王书》:“桀之狗可使吠尧,而跖之客可使刺由。”
Exemple :
当初奉献公之命,去伐蒲城,又奉惠公所差,去刺重耳,这是~,各为其主。(明·冯梦龙《东周列国志》第三十六回)
Annotation :
1234
1. jié : cruel; perchoir
2. quǎn : chien; (94e radical)
3. fèi : aboyer
4. yáo : haut; éminent
La Chine 中国 (Zhongguó), pays de l'Asie orientale, est le sujet principal abordé sur CHINE INFORMATIONS (autrement appelé "CHINE INFOS") ; ce guide en ligne est mis à jour pour et par des passionnés depuis 2001. Cependant, les autres pays d'Asie du sud-est ne sont pas oubliés avec en outre le Japon, la Corée, l'Inde, le Vietnam, la Mongolie, la Malaisie, ou la Thailande.
Surlignez un caractère ou un mot chinois pour voir sa définition ici.