Traduction :
De façon flagrante; sans scrupule; sans vergogne; impudemment; effrontément; au grand jour; au vu et au su de tout le monde
Référence :
明目：睁亮眼睛；张胆：放开胆量。原指有胆识，敢做敢为。后形容公开放肆地干坏事。
Origine :
《晋书·王敦传》：“今日之事，明目张胆，为六军之首，宁忠臣而死，不无赖而生矣。”
Exemple :
近日京师奔竞之风，是～，冠冕堂皇做的。（清·吴趼人《二十年目睹之怪现状》第三一百三回）
Annotation :
明目张胆1
1. míngmùzhāngdǎn : de façon flagrante; sans scrupule; sans vergogne; impudemment; effrontément; au grand jour; au vu et au su de tout le monde
