recherche
sous-menu
Vous êtes ici : Accueil  ❭  Le chinois mandarin  ❭  Outils

Dictionnaire de Chengyu

Un dictionnaire d'expressions chinoises ou Chengyu . Ces expressions idiomatiques sont généralement constituées de quatre caractères chinois.

Recherche de Chengyu :    [ liste ]

明火执杖

míng huǒ zhí zhàng
Proposer une traduction en français (pour le projet Open Source CFDICT)
Référence :
点着火把,拿着武器。原指公开抢劫。后比喻公开地、毫不隐藏地干坏事。
Origine :
元·无名氏《盆儿鬼》第二折:“我在这瓦窑居住,做些本份生涯,何曾明火执仗 ,无非赤手求财。”
Exemple :
并非~,怎么便算是强盗呢?(清·曹雪芹《红楼梦》第一百一十回)
Annotation :
明火123
1. mínghuǒ : flamme; feu
2. zhí : tenir; persister; appliquer; exécuter
3. zhàng : canne; bâton
La Chine 中国 (Zhongguó), pays de l'Asie orientale, est le sujet principal abordé sur CHINE INFORMATIONS (autrement appelé "CHINE INFOS") ; ce guide en ligne est mis à jour pour et par des passionnés depuis 2001. Cependant, les autres pays d'Asie du sud-est ne sont pas oubliés avec en outre le Japon, la Corée, l'Inde, le Vietnam, la Mongolie, la Malaisie, ou la Thailande.
Surlignez un caractère ou un mot chinois pour voir sa définition ici.