recherche
sous-menu
Vous êtes ici : Accueil  ❭  Le chinois mandarin  ❭  Outils

Dictionnaire de Chengyu

Un dictionnaire d'expressions chinoises ou Chengyu . Ces expressions idiomatiques sont généralement constituées de quatre caractères chinois.

Recherche de Chengyu :    [ liste ]

旁敲侧击

páng qiāo cè jī
Traduction :
to make insinuations; to take an indirect approach (in making inquiries) (idiom)
Proposer une traduction en français (pour le projet Open Source CFDICT)
Référence :
比喻说话、写文章不从正面直接点明,而是从侧面曲折地加以讽刺或抨击。
Origine :
清·吴趼人《二十年目睹之怪现状》第二十回:“只不过不应该这样旁敲侧击,应该要明亮亮的叫破了他。”
Annotation :
旁敲侧击1
1. pángqiāocèjī : [EN] to make insinuations; to take an indirect approach (in making inquiries) (idiom)
La Chine 中国 (Zhongguó), pays de l'Asie orientale, est le sujet principal abordé sur CHINE INFORMATIONS (autrement appelé "CHINE INFOS") ; ce guide en ligne est mis à jour pour et par des passionnés depuis 2001. Cependant, les autres pays d'Asie du sud-est ne sont pas oubliés avec en outre le Japon, la Corée, l'Inde, le Vietnam, la Mongolie, la Malaisie, ou la Thailande.
Surlignez un caractère ou un mot chinois pour voir sa définition ici.