Dictionnaire de Chengyu

Un dictionnaire d'expressions chinoises ou Chengyu . Ces expressions idiomatiques sont généralement constituées de quatre caractères chinois.

断齑画粥

duàn jī huà zhōu

Proposer une traduction en français (pour le projet Open Source CFDICT)

Référence :

断：切断；齑：酱菜或腌菜之类。指食物粗简微薄。形容贫苦力学。

Origine :

宋·释文莹《湘山野录》：“范仲淹少贫，读书长白山僧舍，作粥一器，经宿遂凝，以刀画为四块，早晚取两块，断齑数十茎啖之，如此者三年。”

Annotation :

断₁ 齑₂ 画₃ 粥₄

1. duàn : certainement; couper; casser; rompre; interrompre; renoncer à; décider
2. jī : fragmentaire; en poudre; côtelette de viande; haché (légume ou viande)
3. huà : dessin; peinture; magazine; dessiner; peindre
4. zhōu/yù : bouillie de riz / [EN] see 葷粥 |荤粥 [Xun1 yu4]

English Version

ENGLISH VERSION

APPRENDRE & EXOS

DICO & OUTILS

HSK

Tous les caractères (cartes mémoire)

HSK 1 : liste | révision

HSK 2 : liste | révision

HSK 3 : liste | révision

HSK 4 : liste | révision

HSK 5 : liste | révision

HSK 6 : liste | révision

PHRASES & VOC.

PROVERBES

DIVERS

Calendrier tradit.
Forum

La Chine 中国 (Zhongguó), pays de l'Asie orientale, est le sujet principal abordé sur CHINE INFORMATIONS (autrement appelé "CHINE INFOS") ; ce guide en ligne est mis à jour pour et par des passionnés depuis 2001. Cependant, les autres pays d'Asie du sud-est ne sont pas oubliés avec en outre le Japon, la Corée, l'Inde, le Vietnam, la Mongolie, la Malaisie, ou la Thailande.

Nous contacter - Facebook - Confidentialité & Cookies