recherche
sous-menu
Vous êtes ici : Accueil  ❭  Le chinois mandarin  ❭  Outils

Dictionnaire de Chengyu

Un dictionnaire d'expressions chinoises ou Chengyu . Ces expressions idiomatiques sont généralement constituées de quatre caractères chinois.

Recherche de Chengyu :    [ liste ]

挂冠归去

guà guān guī qù
Proposer une traduction en français (pour le projet Open Source CFDICT)
Référence :
冠:帽子,这里指官帽。把官帽取下挂起来。比喻辞官回家。
Origine :
《后汉书·逢萌传》:“时王莽杀其子宇,萌谓友人曰:‘三纲绝矣!不去,祸将及人。即解冠挂工都城门归,将家属浮海,客于辽东。”
Exemple :
气得彭教谕拂衣而去,遂~。(明·天然痴叟《石点头·侯官县烈女歼仇》)
Annotation :
1234
1. guà : pendre; suspendre; accrocher; donner un coup de fil; raccrocher (le téléphone)
2. guān/guàn : chapeau; couronne; crête; huppe / couronner; être le premier; le meilleur
3. guī : retourner; rentrer; rendre; appartenir; vers
4. : aller; quitter; enlever; (placé après un verbe pour marquer la direction ou la destination) vers; dans la direction de; pour
La Chine 中国 (Zhongguó), pays de l'Asie orientale, est le sujet principal abordé sur CHINE INFORMATIONS (autrement appelé "CHINE INFOS") ; ce guide en ligne est mis à jour pour et par des passionnés depuis 2001. Cependant, les autres pays d'Asie du sud-est ne sont pas oubliés avec en outre le Japon, la Corée, l'Inde, le Vietnam, la Mongolie, la Malaisie, ou la Thailande.
Surlignez un caractère ou un mot chinois pour voir sa définition ici.