Traduction :
lit. broken halberds embedded in the sand (idiom); fig. reminder of a fierce battle; remnants of a disastrous defeat
Référence :
戟：古代的一种兵器。折断了的戟沉没在泥沙里。形容失败惨重。
Origine :
唐·杜牧《赤壁》：“折戟沉沙铁未销，自将磨洗认朝。”
Exemple :
赤壁曾将百万烧，～铁未消。区区不劝周郎战，铜雀春深锁二乔。（元·无名氏《隔江斗智》第一折）
Annotation :
折1 戟2 沉3 沙4
1. shé/zhé/zhē : pliement; pliage; plissage / briser; plier; diminuer; séparer; déduire; escompter; (après un chiffre, indique une réduction) / retourner qch; tourner à l'envers
2. jǐ : hallebarde
3. chén/chēn : couler; sombrer; lourd; pesant; profond /
[EN] see 黑 沉 沉 [hei1 chen1 chen1]
4. shā : sable; poudre; granule
