recherche
sous-menu
Vous êtes ici : Accueil  ❭  Le chinois mandarin  ❭  Outils

Dictionnaire de Chengyu

Un dictionnaire d'expressions chinoises ou Chengyu . Ces expressions idiomatiques sont généralement constituées de quatre caractères chinois.

Recherche de Chengyu :    [ liste ]

慌不择路

huāng bù zé lù
Proposer une traduction en français (pour le projet Open Source CFDICT)
Référence :
势急心慌，顾不上选择道路。
Origine :
元·施惠《幽闺记·山寒巡逻》：“陀满兴福来到此间，所谓慌不择路，饥不择食，只得结集亡命，哨聚山森。”
Exemple :
饥不择食，寒不择衣，～，贫不择妻。（明·施耐庵《水浒全传》第三回）
Annotation :
慌1 不2 择3 路4
1. huāng : troublé; nerveux; agité
2. bù : ne... pas; non; (pour former une question placé à la fin d'une phrase, pour indiquer l'indifférence avec "shen me"; pour indiquer une alternative avec "jiu")
3. zé/zhái : choisir; sélectionner / choisir; sélectionner
4. lù : chemin; route; trajet; distance; moyen; issue; ligne; (classificateur pour les lignes d'autobus)
La Chine 中国 (Zhongguó), pays de l'Asie orientale, est le sujet principal abordé sur CHINE INFORMATIONS (autrement appelé "CHINE INFOS") ; ce guide en ligne est mis à jour pour et par des passionnés depuis 2001. Cependant, les autres pays d'Asie du sud-est ne sont pas oubliés avec en outre le Japon, la Corée, l'Inde, le Vietnam, la Mongolie, la Malaisie, ou la Thailande.
Nous contacter - - Confidentialité & Cookies
Surlignez un caractère ou un mot chinois pour voir sa définition ici.