recherche
sous-menu
Vous êtes ici : Accueil  ❭  Le chinois mandarin  ❭  Outils

Dictionnaire de Chengyu

Un dictionnaire d'expressions chinoises ou Chengyu . Ces expressions idiomatiques sont généralement constituées de quatre caractères chinois.

Recherche de Chengyu :    [ liste ]

愁云惨雾

chóu yún cǎn wù
Proposer une traduction en français (pour le projet Open Source CFDICT)
Référence :
形容暗淡无光的景象。多比喻令人忧愁苦闷的局面。
Origine :
宋·释道源《景德传灯录》卷二十二：“时有圆应长者，出众作礼问曰：‘云愁雾惨，大众呜呼，请师一言，未在告别。’”
Exemple :
今天，那美丽的三千里江山还有半壁笼罩着～。（杨朔《历史的指针》）
Annotation :
愁1 云2 惨3 雾4
1. chóu : se tourmenter; se tracasser; être triste; être mélancolique; tracas; soucis; inquiétude; tourmente
2. yún : nuage; (nom de famille)
3. cǎn : misérable; tragique; lamentable; cruel; brutal; sérieusement; énormément; désastreusement
4. wù : brouillard
La Chine 中国 (Zhongguó), pays de l'Asie orientale, est le sujet principal abordé sur CHINE INFORMATIONS (autrement appelé "CHINE INFOS") ; ce guide en ligne est mis à jour pour et par des passionnés depuis 2001. Cependant, les autres pays d'Asie du sud-est ne sont pas oubliés avec en outre le Japon, la Corée, l'Inde, le Vietnam, la Mongolie, la Malaisie, ou la Thailande.
Nous contacter - - Confidentialité & Cookies
Surlignez un caractère ou un mot chinois pour voir sa définition ici.