Traduction :
(expr. idiom.) être tellement irrité que ses cheveux hérissés soulèvent son chapeau; frémir de rage; sortir de ses gonds;
Référence :
指愤怒得头发直竖，顶着帽子。形容极端愤怒。
Origine :
《庄子·盗跖》：“盗跖闻之大怒，目如明星，发上指冠。”《史记·廉颇蔺相如列传》：“相如因持璧却立倚柱，怒发上冲冠。”
Exemple :
～，凭栏处，潇潇雨歇。（宋·岳飞《满江红》词）
Annotation :
怒发冲冠1
1. nùfàchōngguān : (expr. idiom.) être tellement irrité que ses cheveux hérissés soulèvent son chapeau; frémir de rage; sortir de ses gonds;
