recherche
sous-menu
Vous êtes ici : Accueil  ❭  Le chinois mandarin  ❭  Outils

Dictionnaire de Chengyu

Un dictionnaire d'expressions chinoises ou Chengyu . Ces expressions idiomatiques sont généralement constituées de quatre caractères chinois.

Recherche de Chengyu :    [ liste ]

徒托空言

tú tuō kōng yán
Proposer une traduction en français (pour le projet Open Source CFDICT)
Référence :
白把希望寄托于空话。指只讲空话,而不实行。
Origine :
《史记·太史公自序》:“子曰: ‘我欲载之空言,不如见之于行事之深切著明也。’”
Exemple :
我在西报上,看见这种议论,也不止一次了,……光景是~罢?(清·李宝嘉《文明小史》第四十六回)
Annotation :
1234
1. : disciple; apprenti; adepte; à pied; en vain; seulement
2. tuō : soutenir avec la main; faire confiance; confier
3. kōng/kòng : vide; air; ciel; espace; en vain; pour rien / vider; laisser vide; laisser en blanc; vacant; vide; inoccupé; espace; temps libre; loisir
4. yán : dire; mot; parole; opinion; propos
La Chine 中国 (Zhongguó), pays de l'Asie orientale, est le sujet principal abordé sur CHINE INFORMATIONS (autrement appelé "CHINE INFOS") ; ce guide en ligne est mis à jour pour et par des passionnés depuis 2001. Cependant, les autres pays d'Asie du sud-est ne sont pas oubliés avec en outre le Japon, la Corée, l'Inde, le Vietnam, la Mongolie, la Malaisie, ou la Thailande.
Surlignez un caractère ou un mot chinois pour voir sa définition ici.