recherche
sous-menu
Vous êtes ici : Accueil  ❭  Le chinois mandarin  ❭  Outils

Dictionnaire de Chengyu

Un dictionnaire d'expressions chinoises ou Chengyu . Ces expressions idiomatiques sont généralement constituées de quatre caractères chinois.

Recherche de Chengyu :    [ liste ]

强聒不舍

qiǎng guō bù shě
Proposer une traduction en français (pour le projet Open Source CFDICT)
Référence :
聒：声音吵闹；舍：舍弃。形容别人不愿意听，还絮絮叨叨说个不停。
Origine :
《庄子·天下》：“以此周行天下，上说下教，虽天下不取，强聒而不舍者也。”
Exemple :
“～”虽然是勇壮的行为，但我所奉行的，却是“不可与言而与之言，失言”这一句古老话。（鲁迅《二心集·关于翻译的通信》）
Annotation :
强1 聒2 不舍3
1. qiáng/qiǎng/jiàng : fort; puissant; de force; forcer; faire qch par la force / faire un effort; forcer; s'efforcer de; tâcher de faire qch / obstiné; têtu; inflexible
2. guō : bruyant; tapageur
3. bùshè/bùshě : réticent à se séparer (de qqn ou qch); réticent à lâcher / [EN] reluctant to part with (sth or sb); unwilling to let go of
La Chine 中国 (Zhongguó), pays de l'Asie orientale, est le sujet principal abordé sur CHINE INFORMATIONS (autrement appelé "CHINE INFOS") ; ce guide en ligne est mis à jour pour et par des passionnés depuis 2001. Cependant, les autres pays d'Asie du sud-est ne sont pas oubliés avec en outre le Japon, la Corée, l'Inde, le Vietnam, la Mongolie, la Malaisie, ou la Thailande.
Nous contacter - - Confidentialité & Cookies
Surlignez un caractère ou un mot chinois pour voir sa définition ici.