recherche
sous-menu
Vous êtes ici : Accueil  ❭  Le chinois mandarin  ❭  Outils

Dictionnaire de Chengyu

Un dictionnaire d'expressions chinoises ou Chengyu . Ces expressions idiomatiques sont généralement constituées de quatre caractères chinois.

Recherche de Chengyu :    [ liste ]

开柙出虎

kāi xiá chū hǔ
Proposer une traduction en français (pour le projet Open Source CFDICT)
Référence :
柙：关猛兽的木笼。原指负责看管的人未尽责任。后多比喻放纵坏人。
Origine :
《论语·季氏》：“孔子曰：‘……虎兕出于柙，龟玉毁于椟中，是谁之过与？’”
Exemple :
～，孔宣父不责他人；当路斩蛇，孙叔敖盖非利己。（明·凌濛初《初刻拍案惊奇》卷二十二）
Annotation :
开1 柙2 出3 虎4
1. kāi : ouvrir; frayer; percer; s'épanouir; mettre en marche; démarrer; conduire; fonder; établir; commencer; débuter; tenir; organiser; bouillir
2. xiá : enclos
3. chū : sortir; dépasser; délivrer; forger (caractère, talent...); produire; paraître; surgir; (classificateur pour les pièces de théâtre, les opéras)
4. hǔ : tigre
La Chine 中国 (Zhongguó), pays de l'Asie orientale, est le sujet principal abordé sur CHINE INFORMATIONS (autrement appelé "CHINE INFOS") ; ce guide en ligne est mis à jour pour et par des passionnés depuis 2001. Cependant, les autres pays d'Asie du sud-est ne sont pas oubliés avec en outre le Japon, la Corée, l'Inde, le Vietnam, la Mongolie, la Malaisie, ou la Thailande.
Nous contacter - - Confidentialité & Cookies
Surlignez un caractère ou un mot chinois pour voir sa définition ici.