Dictionnaire de Chengyu

Un dictionnaire d'expressions chinoises ou Chengyu . Ces expressions idiomatiques sont généralement constituées de quatre caractères chinois.

少纵即逝

shǎo zòng jí shì

Proposer une traduction en français (pour le projet Open Source CFDICT)

Référence :

纵：放；逝：消失。稍微一放松就消失了。形容时间或机会等很容易过去。

Origine :

宋·苏轼《文与可画画云当谷偃竹记》：“振笔直遂，以追其所见，如兔起鹘落，少纵则逝矣。”

Exemple :

夫急流汹涌，～，此岂能深思长计时哉！（清·纪昀《阅微草堂笔记》卷十二）

Annotation :

少₁ 纵₂ 即₃ 逝₄

1. shǎo/shào : peu; quelque; manquer de / jeune
2. zòng : vertical; longitudinal; laisser libre cours à; s'abandonner à; bondir
3. jí : atteindre; s'approcher; immédiatement; aussitôt; autrement dit; à savoir; c'est-à-dire; ou; proche; en vue
4. shì : passer; décéder

English Version

ENGLISH VERSION

APPRENDRE & EXOS

DICO & OUTILS

HSK

Tous les caractères (cartes mémoire)

HSK 1 : liste | révision

HSK 2 : liste | révision

HSK 3 : liste | révision

HSK 4 : liste | révision

HSK 5 : liste | révision

HSK 6 : liste | révision

PHRASES & VOC.

PROVERBES

DIVERS

Calendrier tradit.
Forum

La Chine 中国 (Zhongguó), pays de l'Asie orientale, est le sujet principal abordé sur CHINE INFORMATIONS (autrement appelé "CHINE INFOS") ; ce guide en ligne est mis à jour pour et par des passionnés depuis 2001. Cependant, les autres pays d'Asie du sud-est ne sont pas oubliés avec en outre le Japon, la Corée, l'Inde, le Vietnam, la Mongolie, la Malaisie, ou la Thailande.

Nous contacter - Facebook - Confidentialité & Cookies