recherche
sous-menu
Vous êtes ici : Accueil  ❭  Le chinois mandarin  ❭  Outils

Dictionnaire de Chengyu

Un dictionnaire d'expressions chinoises ou Chengyu . Ces expressions idiomatiques sont généralement constituées de quatre caractères chinois.

Recherche de Chengyu :    [ liste ]

坐观成败

zuò guān chéng bài
Traduction :
to sit and await success or failure (idiom); to wait to see the outcome of a fight before taking sides; to sit on the fence
Proposer une traduction en français (pour le projet Open Source CFDICT)
Référence :
冷眼旁观人家的成功或失败。
Origine :
《史记·田叔列传》:“见兵事起,欲坐观成败;见胜者,欲合从之。”
Exemple :
吾想西伯侯姬昌自在安然,违避旨意,按兵不动,~,真是可恨。(明·许仲琳《封神演义》第二回)。
Annotation :
坐观成败1
1. zuòguānchéngbài : [EN] to sit and await success or failure (idiom); to wait to see the outcome of a fight before taking sides; to sit on the fence
La Chine 中国 (Zhongguó), pays de l'Asie orientale, est le sujet principal abordé sur CHINE INFORMATIONS (autrement appelé "CHINE INFOS") ; ce guide en ligne est mis à jour pour et par des passionnés depuis 2001. Cependant, les autres pays d'Asie du sud-est ne sont pas oubliés avec en outre le Japon, la Corée, l'Inde, le Vietnam, la Mongolie, la Malaisie, ou la Thailande.
Surlignez un caractère ou un mot chinois pour voir sa définition ici.