recherche
sous-menu
Vous êtes ici : Accueil  ❭  Le chinois mandarin  ❭  Outils

Dictionnaire de Chengyu

Un dictionnaire d'expressions chinoises ou Chengyu . Ces expressions idiomatiques sont généralement constituées de quatre caractères chinois.

Recherche de Chengyu :    [ liste ]

咫尺天涯

zhǐ chǐ tiān yá
Traduction :
(expr. idiom.) si proche, mais aux antipodes
Référence :
咫:古代长度单位,周制八寸,合今市尺六寸二分二厘;咫尺:比喻距离很近。比喻距离虽近,但很难相见,象是远在天边一样。
Origine :
《左传·僖公九年》:“天威不违颜咫尺。”
Exemple :
左右如今也不容相近,~一般,有甚舍不得处?(明·冯梦龙《古今小说》第二十二卷)
Annotation :
咫尺天涯1
1. zhǐchǐtiānyá : (expr. idiom.) si proche, mais aux antipodes
La Chine 中国 (Zhongguó), pays de l'Asie orientale, est le sujet principal abordé sur CHINE INFORMATIONS (autrement appelé "CHINE INFOS") ; ce guide en ligne est mis à jour pour et par des passionnés depuis 2001. Cependant, les autres pays d'Asie du sud-est ne sont pas oubliés avec en outre le Japon, la Corée, l'Inde, le Vietnam, la Mongolie, la Malaisie, ou la Thailande.
Surlignez un caractère ou un mot chinois pour voir sa définition ici.