Traduction :
(expr. idiom.) se classer après Sun Shan (qui était le dernier au palmarès); échouer à un examen
Référence :
名字落在榜末孙山的后面。指考试或选拔没有录取。
Origine :
宋·范公偁《过庭录》：“吴人孙山，滑稽才子也。赴举他郡，乡人讬以子偕往。乡人子失意，山缀榜末，先归。乡人问其子得失，山曰：‘解名尽处是孙山，贤郎更在孙山外。’”
Exemple :
若不幸～，那时更自难堪。（清·黄小配《大马扁》第一回）
Annotation :
名落孙山1
1. míngluòsūnshān : (expr. idiom.) se classer après Sun Shan (qui était le dernier au palmarès); échouer à un examen
