recherche
sous-menu
Vous êtes ici : Accueil  ❭  Le chinois mandarin  ❭  Outils

Dictionnaire de Chengyu

Un dictionnaire d'expressions chinoises ou Chengyu . Ces expressions idiomatiques sont généralement constituées de quatre caractères chinois.

Recherche de Chengyu :    [ liste ]

名实相副

míng shí xiāng fù
Proposer une traduction en français (pour le projet Open Source CFDICT)
Référence :
名声和实际一致。
Origine :
汉·陆粹《为曹公与孔融书》:“昔国家东迁,文举盛叹鸿豫名实相副,综达经学,出于郑玄,又明《司马法》;鸿豫亦称文举奇逸博闻。”
Exemple :
又如臣下有所建议,君主便叫他去做,看他能照所说的作到否。~的赏;否则罚。(朱自清《经典常谈·诸子第十》)
Annotation :
名实123
1. míngshí : [EN] name and reality; how sth is portrayed and what it is actually like
2. xiāng/xiàng : mutuellement; l'un l'autre; examiner; évaluer; voir de ses propres yeux / apparence; air; photo
3. : adjoint; vice-; sous-; paire; jeu; (classificateur pour : les paires (lunettes, gants), les séries (jeux de cartes), les expressions du visage)
La Chine 中国 (Zhongguó), pays de l'Asie orientale, est le sujet principal abordé sur CHINE INFORMATIONS (autrement appelé "CHINE INFOS") ; ce guide en ligne est mis à jour pour et par des passionnés depuis 2001. Cependant, les autres pays d'Asie du sud-est ne sont pas oubliés avec en outre le Japon, la Corée, l'Inde, le Vietnam, la Mongolie, la Malaisie, ou la Thailande.
Surlignez un caractère ou un mot chinois pour voir sa définition ici.