recherche
sous-menu
Vous êtes ici : Accueil  ❭  Le chinois mandarin  ❭  Outils

Dictionnaire de Chengyu

Un dictionnaire d'expressions chinoises ou Chengyu . Ces expressions idiomatiques sont généralement constituées de quatre caractères chinois.

Recherche de Chengyu :    [ liste ]

千疮百孔

qiān chuāng bǎi kǒng
Traduction :
see 百孔千瘡|百孔千疮[bai3 kong3 qian1 chuang1]
Proposer une traduction en français (pour le projet Open Source CFDICT)
Référence :
形容漏洞、弊病很多,或破坏的程度严重。
Origine :
唐·韩愈《与孟尚书书》:“汉室以来,群儒区区修补,百孔千疮,随乱随失,其危如一发引千钧。”
Exemple :
让他们都显显身手,谁能把这个~的中国从热火里救出来,算谁有本事。(梁斌《红旗谱》四十九)
Annotation :
千疮百孔1
1. qiānchuāngbǎikǒng : [EN] see 百 孔 千 瘡 |百 孔 千 疮 [bai3 kong3 qian1 chuang1]
La Chine 中国 (Zhongguó), pays de l'Asie orientale, est le sujet principal abordé sur CHINE INFORMATIONS (autrement appelé "CHINE INFOS") ; ce guide en ligne est mis à jour pour et par des passionnés depuis 2001. Cependant, les autres pays d'Asie du sud-est ne sont pas oubliés avec en outre le Japon, la Corée, l'Inde, le Vietnam, la Mongolie, la Malaisie, ou la Thailande.
Surlignez un caractère ou un mot chinois pour voir sa définition ici.