recherche
sous-menu
Vous êtes ici : Accueil  ❭  Le chinois mandarin  ❭  Outils

Dictionnaire de Chengyu

Un dictionnaire d'expressions chinoises ou Chengyu . Ces expressions idiomatiques sont généralement constituées de quatre caractères chinois.

Recherche de Chengyu :    [ liste ]

劳师动众

láo shī dòng zhòng
Proposer une traduction en français (pour le projet Open Source CFDICT)
Référence :
劳:疲劳,辛苦;师、众:军队;动:出动,动员。原指出动大批军队,现指动用很多人力。
Origine :
明·许仲琳《封神演义》第八十一回:“长兄,不必劳师动众,他自然尽绝,也使旁人知我等妙法无边。——不动声色,令周兵六十万余人自然灭绝。”
Annotation :
1234
1. láo/lào : fatigue; peine; mérite; exploit; prendre la peine de; récompenser / consoler
2. shī : maitre; chef; armée; multitude; capitale
3. dòng : bouger; se mouvoir; toucher à; déplacer; agir; se mettre en action
4. zhòng : nombreux; foule
La Chine 中国 (Zhongguó), pays de l'Asie orientale, est le sujet principal abordé sur CHINE INFORMATIONS (autrement appelé "CHINE INFOS") ; ce guide en ligne est mis à jour pour et par des passionnés depuis 2001. Cependant, les autres pays d'Asie du sud-est ne sont pas oubliés avec en outre le Japon, la Corée, l'Inde, le Vietnam, la Mongolie, la Malaisie, ou la Thailande.
Surlignez un caractère ou un mot chinois pour voir sa définition ici.