recherche
sous-menu
Vous êtes ici : Accueil  ❭  Le chinois mandarin  ❭  Outils

Dictionnaire de Chengyu

Un dictionnaire d'expressions chinoises ou Chengyu . Ces expressions idiomatiques sont généralement constituées de quatre caractères chinois.

Recherche de Chengyu :    [ liste ]

关门打狗

guān mén dǎ gǒu
Traduction :
lit. shut the door and beat the dog (idiom); fig. seal off the enemy's avenue of retreat, then strike hard
Proposer une traduction en français (pour le projet Open Source CFDICT)
Référence :
比喻将对方控制在自己势力范围内，然后进行有效打击。
Annotation :
关门1 打狗2
1. guānmén : fermeture (d'un magasin); fermer une porte; fermer les portes
2. dǎgǒu : battre un chien; ancien nom de Kaohsiung
La Chine 中国 (Zhongguó), pays de l'Asie orientale, est le sujet principal abordé sur CHINE INFORMATIONS (autrement appelé "CHINE INFOS") ; ce guide en ligne est mis à jour pour et par des passionnés depuis 2001. Cependant, les autres pays d'Asie du sud-est ne sont pas oubliés avec en outre le Japon, la Corée, l'Inde, le Vietnam, la Mongolie, la Malaisie, ou la Thailande.
Nous contacter - - Confidentialité & Cookies
Surlignez un caractère ou un mot chinois pour voir sa définition ici.