recherche
sous-menu
Vous êtes ici : Accueil  ❭  Le chinois mandarin  ❭  Outils

Dictionnaire de Chengyu

Un dictionnaire d'expressions chinoises ou Chengyu . Ces expressions idiomatiques sont généralement constituées de quatre caractères chinois.

Recherche de Chengyu :    [ liste ]

全功尽弃

quán gōng jìn qì
Proposer une traduction en français (pour le projet Open Source CFDICT)
Référence :
功:功效,功绩;弃:丢掉。全部功效都丧失干净。
Origine :
《战国策·西周策》:“公之功甚多,今公又以秦兵出塞,过两周,践韩,而以攻梁,一攻而不得,前功尽灭。”
Exemple :
战争历史中有在连战皆捷之后吃了一个败仗以至~的。(毛泽东《中国革命战争的战略问题》)
Annotation :
1234
1. quán : complètement; tout; complet
2. gōng : mérite; exploit; effet; services; effort; habilité
3. jǐn/jìn : le plus possible; dans certaines limites; donner la priorité / épuisé; fini; à l'extrême limite; au plus haut point; (s') épuiser; faire de son mieux
4. : abandonner; rejeter
La Chine 中国 (Zhongguó), pays de l'Asie orientale, est le sujet principal abordé sur CHINE INFORMATIONS (autrement appelé "CHINE INFOS") ; ce guide en ligne est mis à jour pour et par des passionnés depuis 2001. Cependant, les autres pays d'Asie du sud-est ne sont pas oubliés avec en outre le Japon, la Corée, l'Inde, le Vietnam, la Mongolie, la Malaisie, ou la Thailande.
Surlignez un caractère ou un mot chinois pour voir sa définition ici.