recherche
sous-menu
Vous êtes ici : Accueil  ❭  Le chinois mandarin  ❭  Outils

Dictionnaire de Chengyu

Un dictionnaire d'expressions chinoises ou Chengyu . Ces expressions idiomatiques sont généralement constituées de quatre caractères chinois.

Recherche de Chengyu :    [ liste ]

先发制人

xiān fā zhì rén
Traduction :
(expr. idiom.) prendre l'avantage en attaquant en premier; anticiper; prévoir; préventif
Référence :
发:开始行动;制:控制,制服。原指丢动手的牌主动地位,可以控制对方。后也泛指争取主动,先动手来制服对方。
Origine :
《汉书·项籍传》:“先发制人,后发制于人。”
Exemple :
剑波没等这位警长开口,便理直气壮地来个~。(曲波《林海雪原》三)
Annotation :
先发制人1
1. xiānfāzhìrén : (expr. idiom.) prendre l'avantage en attaquant en premier; anticiper; prévoir; préventif
La Chine 中国 (Zhongguó), pays de l'Asie orientale, est le sujet principal abordé sur CHINE INFORMATIONS (autrement appelé "CHINE INFOS") ; ce guide en ligne est mis à jour pour et par des passionnés depuis 2001. Cependant, les autres pays d'Asie du sud-est ne sont pas oubliés avec en outre le Japon, la Corée, l'Inde, le Vietnam, la Mongolie, la Malaisie, ou la Thailande.
Surlignez un caractère ou un mot chinois pour voir sa définition ici.