recherche
sous-menu
Vous êtes ici : Accueil  ❭  Le chinois mandarin  ❭  Outils

Dictionnaire de Chengyu

Un dictionnaire d'expressions chinoises ou Chengyu . Ces expressions idiomatiques sont généralement constituées de quatre caractères chinois.

Recherche de Chengyu :    [ liste ]

傍观冷眼

bàng guān lěng yǎn
Proposer une traduction en français (pour le projet Open Source CFDICT)
Référence :
傍：通“旁”。用冷眼或冷淡的态度在一旁瞧着。
Origine :
《脂砚斋评红楼梦》第二回：“诗云：‘一局输赢料不真，香销茶尽尚逡巡。欲知目下兴衰兆，顺问傍观冷眼人。’”
Annotation :
傍1 观2 冷眼3
1. bāng/bàng : s'approcher de; être près de; près; proche; avoir une relation intime avec qqn / s'approcher de; être près de; près; proche; intime
2. guān/guàn : regarder avec attention; observer; contempler / temple taoïste
3. lěngyǎn : regard froid (ou indifférent, impartial, serein)
La Chine 中国 (Zhongguó), pays de l'Asie orientale, est le sujet principal abordé sur CHINE INFORMATIONS (autrement appelé "CHINE INFOS") ; ce guide en ligne est mis à jour pour et par des passionnés depuis 2001. Cependant, les autres pays d'Asie du sud-est ne sont pas oubliés avec en outre le Japon, la Corée, l'Inde, le Vietnam, la Mongolie, la Malaisie, ou la Thailande.
Nous contacter - - Confidentialité & Cookies
Surlignez un caractère ou un mot chinois pour voir sa définition ici.