Traduction :
(expr. idiom.) emprunter des fleurs pour les offrir au Bouddha; offrir un cadeau que qqn d'autre nous a donné; gagner la faveur ou l'influence en utilisant la propriété qqn d'autre
Origine :
《过去现在因果经》一：“今我女弱不能得前，请寄二花以献于佛。”
Exemple :
今儿有人送极新鲜的山鸡，烫了吃，很好的，我就～了。（清·刘鹗《老残游记》第六回）
Annotation :
借花献佛1
1. jièhuāxiànfó : (expr. idiom.) emprunter des fleurs pour les offrir au Bouddha; offrir un cadeau que qqn d'autre nous a donné; gagner la faveur ou l'influence en utilisant la propriété qqn d'autre
