Traduction :
(expr. idiom.) emprunter un cadavre pour y loger une âme; être réincarné dans le corps d'un autre; (fig.) idée discréditée ou démodée revenant sous une autre forme; détourner une bonne cause à son profit
Référence :
比喻已经消灭或没落的事物又以另一种形式出现。
Origine :
元·岳伯川《铁拐李·楔子》：“岳寿，谁想你浑家将你尸骸烧化了，我如今着你借尸还魂，尸骸是小李屠，魂灵是岳寿。”
Exemple :
可是地主就在那边，工作团刚刚走，斗争刚刚过后，人家就来报仇，也能够～哩！（孙犁《诉苦翻心》）
Annotation :
借尸还魂1
1. jièshīhuánhún : (expr. idiom.) emprunter un cadavre pour y loger une âme; être réincarné dans le corps d'un autre; (fig.) idée discréditée ou démodée revenant sous une autre forme; détourner une bonne cause à son profit
