recherche
sous-menu
Vous êtes ici : Accueil  ❭  Le chinois mandarin  ❭  Outils

Dictionnaire de Chengyu

Un dictionnaire d'expressions chinoises ou Chengyu . Ces expressions idiomatiques sont généralement constituées de quatre caractères chinois.

Recherche de Chengyu :    [ liste ]

众目昭彰

zhòng mù zhāo zhāng
Traduction :
lit. the masses are sharp-eyed (idiom); fig. one is subjected to the scrutiny of the general public
Proposer une traduction en français (pour le projet Open Source CFDICT)
Référence :
昭彰:明显。大家都看得很清楚。
Origine :
明·凌濛初《初刻拍案惊奇》卷十五:“在你家里搜出人腿来,众目昭彰,一传出去,不到得轻放过了你。”
Exemple :
这事~,你不必强词夺理了。
Annotation :
1234
1. zhòng : nombreux; foule
2. : oeil; index; liste; suite; catalogue; sujet; point; titre; ordre; (109e radical)
3. zhāo : clair; évident
4. zhāng : clair; évident
La Chine 中国 (Zhongguó), pays de l'Asie orientale, est le sujet principal abordé sur CHINE INFORMATIONS (autrement appelé "CHINE INFOS") ; ce guide en ligne est mis à jour pour et par des passionnés depuis 2001. Cependant, les autres pays d'Asie du sud-est ne sont pas oubliés avec en outre le Japon, la Corée, l'Inde, le Vietnam, la Mongolie, la Malaisie, ou la Thailande.
Surlignez un caractère ou un mot chinois pour voir sa définition ici.