recherche
sous-menu
Vous êtes ici : Accueil  ❭  Le chinois mandarin  ❭  Outils

Dictionnaire de Chengyu

Un dictionnaire d'expressions chinoises ou Chengyu . Ces expressions idiomatiques sont généralement constituées de quatre caractères chinois.

Recherche de Chengyu :    [ liste ]

以儆效尤

yǐ jǐng xiào yóu
Traduction :
in order to warn against following bad examples (idiom); as a warning to others
Proposer une traduction en français (pour le projet Open Source CFDICT)
Référence :
儆:使人警醒,不犯错误;效:仿效,效法;尤:过失。指处理一个坏人或一件坏事,用来警告那些学着做坏事的人。
Origine :
《左传·庄公二十一年》:“郑伯效尤,其亦将有咎!”
Exemple :
我以为各人均应先打屁股百下,~。(鲁迅《准风月谈·文床秋梦》)
Annotation :
以儆效尤1
1. yǐjǐngxiàoyóu : [EN] in order to warn against following bad examples (idiom); as a warning to others
La Chine 中国 (Zhongguó), pays de l'Asie orientale, est le sujet principal abordé sur CHINE INFORMATIONS (autrement appelé "CHINE INFOS") ; ce guide en ligne est mis à jour pour et par des passionnés depuis 2001. Cependant, les autres pays d'Asie du sud-est ne sont pas oubliés avec en outre le Japon, la Corée, l'Inde, le Vietnam, la Mongolie, la Malaisie, ou la Thailande.
Surlignez un caractère ou un mot chinois pour voir sa définition ici.