recherche
sous-menu
Vous êtes ici : Accueil  ❭  Le chinois mandarin  ❭  Outils

Dictionnaire de Chengyu

Un dictionnaire d'expressions chinoises ou Chengyu . Ces expressions idiomatiques sont généralement constituées de quatre caractères chinois.

Recherche de Chengyu :    [ liste ]

乱头粗服

luàn tóu cū fú
Proposer une traduction en français (pour le projet Open Source CFDICT)
Référence :
头发蓬乱,衣着随便。形容不爱修饰。
Origine :
南朝宋·刘义庆《世说新语·容止》:“裴令公有俊容仪,脱冠冕,粗服乱头皆好。时人以为玉人。”
Annotation :
1234
1. luàn : désordre; confusion; anarchie; rébellion; arbitraire; en désordre; pêle-mêle; à tort et à travers
2. tóu/tou : tête; caboche; extrémité; chef; premier; aspect; (classificateur pour le bétail) / (suffixe pour former certains noms)
3. : épais; grossier; brut; négligent; sans soin; approximativement; à peu près
4. fú/fù : servir; habits; vêtement; deuil; obéir; avaler; absorber; s'adapter à / dose (médecine)
La Chine 中国 (Zhongguó), pays de l'Asie orientale, est le sujet principal abordé sur CHINE INFORMATIONS (autrement appelé "CHINE INFOS") ; ce guide en ligne est mis à jour pour et par des passionnés depuis 2001. Cependant, les autres pays d'Asie du sud-est ne sont pas oubliés avec en outre le Japon, la Corée, l'Inde, le Vietnam, la Mongolie, la Malaisie, ou la Thailande.
Surlignez un caractère ou un mot chinois pour voir sa définition ici.