recherche
sous-menu
Vous êtes ici : Accueil  ❭  Le chinois mandarin  ❭  Outils

Dictionnaire de Chengyu

Un dictionnaire d'expressions chinoises ou Chengyu . Ces expressions idiomatiques sont généralement constituées de quatre caractères chinois.

Recherche de Chengyu :    [ liste ]

九霄云外

jiǔ xiāo yún wài
Traduction :
beyond the topmost clouds (idiom); unimaginably far away
Proposer une traduction en français (pour le projet Open Source CFDICT)
Référence :
在九重天的外面。比喻无限远的地方或远得无影无踪。
Origine :
元·无名氏《抱妆盒》第二折:“太子也你在这七宝盒中,我陈琳早魂飞九霄云外。”
Exemple :
婶娘那时怎样疼我来,如今就忘在~?(清·曹雪芹《红楼梦》第一百一回)
Annotation :
九霄云外1
1. jiǔxiāoyúnwài : [EN] beyond the topmost clouds (idiom); unimaginably far away
La Chine 中国 (Zhongguó), pays de l'Asie orientale, est le sujet principal abordé sur CHINE INFORMATIONS (autrement appelé "CHINE INFOS") ; ce guide en ligne est mis à jour pour et par des passionnés depuis 2001. Cependant, les autres pays d'Asie du sud-est ne sont pas oubliés avec en outre le Japon, la Corée, l'Inde, le Vietnam, la Mongolie, la Malaisie, ou la Thailande.
Surlignez un caractère ou un mot chinois pour voir sa définition ici.