recherche
sous-menu
Vous êtes ici : Accueil  ❭  Le chinois mandarin  ❭  Outils

Dictionnaire de Chengyu

Un dictionnaire d'expressions chinoises ou Chengyu . Ces expressions idiomatiques sont généralement constituées de quatre caractères chinois.

Recherche de Chengyu :    [ liste ]

东食西宿

dōng shí xī sù
Proposer une traduction en français (pour le projet Open Source CFDICT)
Référence :
比喻贪婪的人各方面的好处都要。
Origine :
《艺文类聚》卷四十引《风俗通》：“俗说齐人有女，二人求之。东家子丑而富，西家子好而贫。父母疑不能决，问其女，定所欲适。……女便两袒，怪问其故。云：‘欲东家食，西家宿。’”
Exemple :
“～”，廉者当不如是，马亦自笑无以对。（清·蒲松龄《聊斋志异·黄英》）
Annotation :
东1 食2 西3 宿4
1. dōng : est (n.m.); Orient; hôte (celui qui reçoit); propriétaire
2. shí/sì : manger; nourriture; aliment; éclipse / nourrir
3. xī : ouest; occidental
4. sù/xiù/xiǔ : passer la nuit dans un endroit; vieux; ancien / constellation / nuit; (classificateur pour les nuits)
La Chine 中国 (Zhongguó), pays de l'Asie orientale, est le sujet principal abordé sur CHINE INFORMATIONS (autrement appelé "CHINE INFOS") ; ce guide en ligne est mis à jour pour et par des passionnés depuis 2001. Cependant, les autres pays d'Asie du sud-est ne sont pas oubliés avec en outre le Japon, la Corée, l'Inde, le Vietnam, la Mongolie, la Malaisie, ou la Thailande.
Nous contacter - - Confidentialité & Cookies
Surlignez un caractère ou un mot chinois pour voir sa définition ici.