Traduction :
(expr. idiom.) Dongshi imite une femme très belle (son opposée : Xishi), en fronçant comme elle les sourcils, mais devient encore plus laide; imiter qqn ou qch et obtenir le contraire de l'effet recherché
Référence :
效：仿效；颦：皱眉头。比喻胡乱模仿，效果极坏。
Origine :
《庄子·天运》：“故西施病心而矉其里，其里之丑人见而美之，归亦捧心而矉其里。其里之富人见之，坚闭门而不出；贫人见之，絜妻子而去之走。”
Exemple :
若真也葬花，可谓“～”了，不但不为新奇，而且更是可厌。（清·曹雪芹《红楼梦》第三十回）
Annotation :
东施效颦1
1. dōngshīxiàopín : (expr. idiom.) Dongshi imite une femme très belle (son opposée : Xishi), en fronçant comme elle les sourcils, mais devient encore plus laide; imiter qqn ou qch et obtenir le contraire de l'effet recherché
