Bible en français-chinois + audio

保罗对百夫长和兵丁说，这些人若不等在船上，你们必不能得救。
Paul dit au centenier et aux soldats: si ceux-ci ne demeurent dans le navire, vous ne pouvez point vous sauver.

于是兵丁砍断小船的绳子，由它飘去。
Alors les soldats coupèrent les cordes de l'esquif, et le laissèrent tomber.

天渐亮的时候保罗劝众人都吃饭，说，你们悬望忍饿不吃什么，已经十四天了。
Et jusqu'à ce que le jour vînt, Paul les exhorta tous de prendre quelque nourriture, en leur disant: c'est aujourd'hui le quatorzième jour qu'en attendant, vous êtes demeurés à jeun, et n'avez rien pris;

所以我劝你们吃饭，这是关乎你们救命的事。因为你们各人连一根头发，也不至于损坏。
Je vous exhorte donc à prendre quelque nourriture, vu que cela est nécessaire pour votre conservation: car il ne tombera pas un cheveu de la tête d'aucun de vous.

保罗说了这话，就拿着饼，在众人面前祝谢了神，掰开吃。
Et quand il eut dit ces choses, il prit du pain, et rendit grâces à Dieu en présence de tous, et l'ayant rompu il commença a manger.

于是他们都放下心，也就吃了。
Alors ayant tous pris courage, ils commencèrent aussi à manger.

我们在船上的，共有二百七十六个人
Or nous étions en tout dans le navire deux cent soixante-seize personnes.

他们吃饱了，就把船上的麦子，抛在海里，为要叫船轻一点。
Et quand ils eurent mangé jusqu'à être rassasiés, ils allégèrent le navire, en jetant le blé dans la mer.

到了天亮，他们不认识那地方，但见一个海湾，有岸可登，就商议能把船拢进去不能。
Et le jour étant venu ils ne reconnaissaient point le pays; mais ils aperçurent un golfe ayant rivage, et ils résolurent d'y faire échouer le navire, s'il leur était possible.

于是砍断缆索，弃锚在海里，同时也松开舵绳，拉起头篷，顺着风向岸行去。
C'est pourquoi ayant retiré les ancres, ils abandonnèrent le navire à la mer, lâchant en même temps les attaches des gouvernails; et ayant tendu la voile de l'artimon, ils tirèrent vers le rivage.