Bible en français-chinois + audio

门徒对他说，你看众人拥挤你，还说谁摸我吗？
Et ses Disciples lui dirent: tu vois que la foule te presse, et tu dis: qui est-ce qui m'a touché?

耶稣周围观看，要见作这事的女人。
Mais il regardait tout autour pour voir celle qui avait fait cela.

那女人知道在自己身上所成的事，就恐惧战兢，来俯伏在耶稣跟前，将实情全告诉他。
Alors la femme saisie de crainte et toute tremblante, sachant ce qui avait été fait en sa personne, vint et se jeta à ses pieds, et lui déclara toute la vérité.

耶稣对她说，女儿，你的信救了你，平平安安地回去吧。你的灾病痊愈了。
Et il lui dit: ma fille! ta foi t'a sauvée; va-t'en en paix, et sois guérie de ton fléau.

还说话的时候，有人从管会堂的家里来说，你的女儿死了，何必还劳动先生呢？
Comme il parlait encore, il vint des gens de chez le Principal de la Synagogue, qui lui dirent: ta fille est morte, pourquoi donnes-tu encore de la peine au Maître?

耶稣听见所说的话，就对管会堂的说，不要怕。只要信。
Mais Jésus ayant aussitôt entendu ce qu'on disait, dit au Principal de la Synagogue: ne crains point; crois seulement.

于是带着彼得，雅各，和雅各的兄弟约翰同去，不许别人跟随他。
Et il ne permit à personne de le suivre, sinon à Pierre, et à Jacques, et à Jean, le frère de Jacques.

他们来到管会堂的家里，耶稣看见那里乱嚷，并有人大大地哭泣哀号。
Puis il vint à la maison du Principal de la Synagogue, et il vit le tumulte, c'est-à-dire, ceux qui pleuraient et qui jetaient de grands cris.

进到里面，就对他们说，为什么乱嚷哭泣呢？孩子不是死了，是睡着了。
Et étant entré, il leur dit: pourquoi faites-vous tout ce bruit, et pourquoi pleurez-vous? la petite fille n'est pas morte, mais elle dort.

他们就嗤笑耶稣。耶稣把他们都撵出去，就带着孩子的父母，和跟随的人进了孩子所在的地方。
Et ils se riaient de lui. Mais Jésus les ayant tous fait sortir, prit le père et la mère de la petite fille, et ceux qui étaient avec lui, et entra là où la petite fille était couchée.