Bible en français-chinois + audio

好像一粒芥菜种，种在地里的时候，虽比地上的百种都小，
Il en est comme du grain de moutarde, qui, lorsqu'on le sème dans la terre, est bien la plus petite de toutes les semences qui sont jetées dans la terre.

但种上以后，就长起来，比各样的菜都大，又长出大枝来。甚至天上的飞鸟，可以宿在它的荫下。
Mais après qu'il est semé, il lève, et devient plus grand que toutes les autres plantes, et jette de grandes branches, tellement que les oiseaux du ciel peuvent faire leurs nids sous son ombre.

耶稣用许多这样的比喻，照他们所能听的，对他们讲道。
Ainsi par plusieurs similitudes de cette sorte il leur annonçait la parole de Dieu, selon qu'ils pouvaient l'entendre.

若不用比喻，就不对他们讲。没有人的时候，就把一切的道讲给门徒听。
Et il ne leur parlait point sans similitude; mais en particulier il expliquait tout à ses Disciples.

当那天晚上，耶稣对门徒说，我们渡到那边去吧。
Or en ce même jour, comme le soir fut venu, il leur dit: passons delà l'eau.

门徒离开众人，耶稣仍在船上，他们就把他一同带去。也有别的船和他同行。
Et laissant les troupes, ils l'emmenèrent avec eux, lui étant déjà dans la nacelle; et il y avait aussi d'autres petites nacelles avec lui.

忽然起了暴风，波浪打入船内，甚至船要满了水。
Et il se leva un si grand tourbillon de vent, que les vagues se jetaient dans la nacelle, de sorte qu'elle s’emplissait déjà.

耶稣在船尾上，枕着枕头睡觉。门徒叫醒了他，说，夫子，我们丧命，你不顾吗？
Or il était à la poupe, dormant sur un oreiller; et ils le réveillèrent, et lui dirent: Maître, ne te soucies-tu point que nous périssions?

耶稣醒了，斥责风，向海说，住了吧，静了吧。风就止住，大大地平静了。
Mais lui étant réveillé, tança le vent, et dit à la mer: tais-toi, sois tranquille; et le vent cessa, et il se fit un grand calme.

耶稣对他们说，为什么胆怯。你们还没有信心吗？
Puis il leur dit: pourquoi êtes-vous ainsi craintifs? comment n'avez-vous point de foi?