Bible en français-chinois + audio

使徒听了这话，天将亮的时候，就进殿里去教训人。大祭司和他的同人来了，叫齐公会的人，和以色列族的众长老，就差人到监里去，要把使徒提出来。
Ce qu'ayant entendu, ils entrèrent dès le point du jour dans le Temple, et ils enseignaient. Mais le souverain Sacrificateur étant venu, et ceux qui étaient avec lui, ils assemblèrent le Conseil et tous les Anciens des enfants d'Israël, et ils envoyèrent à la prison pour les faire amener.

但差役到了，不见他们在监里，就回来禀报说，
Mais quand les huissiers y furent venus, ils ne les trouvèrent point dans la prison;ainsi ils s'en retournèrent, et ils rapportèrent,

我们看见监牢关得极妥当，看守的人也站在门外，及至开了门，里面一个人都不见。
Disant: nous avons bien trouvé la prison fermée avec toute sûreté, et les gardes aussi qui étaient devant les portes; mais après l'avoir ouverte, nous n'avons trouvé personne dedans.

守殿官和祭司长听见这话，心里犯难，不知这事将来如何。
Et quand le souverain Sacrificateur, et le Capitaine du Temple, et les principaux Sacrificateurs, eurent ouï ces paroles, ils furent fort en peine sur leur sujet, ne sachant ce que cela deviendrait.

有一个人来禀报说，你们收在监里的人，现在站在殿里教训百姓。
Mais quelqu'un survint qui leur dit: voilà, les hommes que vous aviez mis en prison, sont au Temple, et se tenant là ils enseignent le peuple.

于是守殿官和差役去带使徒来，并没有用强暴。因为怕百姓用石头打他们。
Alors le Capitaine du Temple avec les huissiers s'en alla, et il les amena sans violence: car ils craignaient d'être lapidés par le peuple.

带到了，便叫使徒站在公会前，大祭司问他们说，
Et les ayant amenés, ils les présentèrent au Conseil. Et le souverain Sacrificateur les interrogea,

我们不是严严地禁止你们，不可奉这名教训人吗？你们倒把你们的道理充满了耶路撒冷，想要叫这人的血归到我们身上。
Disant: ne vous avons-nous pas défendu expressément de n'enseigner point en ce Nom? et cependant voici, vous avez rempli Jérusalem de votre doctrine, et vous voulez faire venir sur nous le sang de cet homme.

彼得和众使徒回答说，顺从神，不顺从人，是应当的。
Alors Pierre et les autres Apôtres répondant, dirent: il faut plutôt obéir à Dieu qu'aux hommes.

你们挂在木头上杀害的耶稣，我们祖宗的神已经叫他复活。
Le Dieu de nos pères a ressuscité Jésus, que vous avez fait mourir, le pendant au bois.