Bible en français-chinois + audio

众人多日没有吃什么，保罗就出来站在他们中间说，众位，你们本该听我的话，不离开革哩底，免得遭这样的伤损破坏。
Mais après qu'ils eurent été longtemps sans manger, Paul se tenant alors debout au milieu d'eux, leur dit: ô hommes! certes il fallait me croire, et ne point partir de Crète, afin d'éviter cette tempête et cette perte.

现在我还劝你们放心。你们的性命，一个也不失丧，惟独失丧这船。
Mais maintenant je vous exhorte d'avoir bon courage: car nul de vous ne perdra la vie, et le navire seul périra.

因我所属所事奉的神，他的使者昨夜站在我旁边说，
Car en cette propre nuit un Ange du Dieu à qui je suis, et lequel je sers, s'est présenté à moi,

保罗，不要害怕，你必定站在该撒面前。并且与你同船的人，神都赐给你了。
Me disant: Paul, ne crains point, il faut que tu sois présenté à César; et voici, Dieu t'a donné tous ceux qui naviguent avec toi.

所以众位可以放心，我信神，他怎样对我说，事情也要怎样成就。
C'est pourquoi, ô hommes! ayez bon courage, car j'ai cette confiance en Dieu que la chose arrivera comme elle m'a été dite.

只是我们必要撞在一个岛上。
Mais il faut que nous soyons jetés contre quelque île.

到了第十四天夜间，船在亚底亚海，飘来飘去，约到半夜，水手以为渐近旱地，
Quand donc la quatorzième nuit fut venue, comme nous étions portés çà et là sur la mer Adriatique, les matelots eurent opinion environ sur le minuit qu'ils approchaient de quelque contrée.

就探深浅，探得有十二丈，稍往前行，又探深浅，探得有九丈。
Et ayant jeté la sonde, ils trouvèrent vingt brasses; puis étant passés un peu plus loin, et ayant encore jeté la sonde, ils trouvèrent quinze brasses.

恐怕撞在石头上，就从船尾抛下四个锚，盼望天亮。
Mais craignant de donner contre quelque écueil, ils jetèrent quatre ancres de la poupe, désirant que le jour vînt.

水手想要逃出船去，把小船放在海里，假作要从船头抛锚的样子。
Et comme les matelots cherchaient à s'enfuir du navire, ayant descendu l'esquif en mer, sous prétexte d'aller porter loin les ancres du côté de la proue,