Bible en français-chinois + audio

传我们罗马人所不可受，不可行的规矩。
Car ils annoncent des maximes qu'il ne nous est pas permis de recevoir, ni de garder, vu que nous sommes Romains.

众人就一同起来攻击他们。官长吩咐剥了他们的衣裳，用棍打。
Le peuple aussi se souleva ensemble contre eux, et les Gouverneurs leur ayant fait déchirer leurs robes, commandèrent qu'ils fussent fouettés.

打了许多棍，便将他们下在监里，嘱咐禁卒严紧看守。
Et après leur avoir donné plusieurs coups de fouet, ils les mirent en prison, en commandant au geôlier de les garder sûrement.

禁卒领了这样的命，就把他们下在内监里，两脚上了木狗。
Et le geôlier ayant reçu cet ordre, les mit au fond de la prison, et leur serra les pieds dans des ceps.

约在半夜，保罗和西拉，祷告唱诗赞美神，众囚犯也侧耳而听。
Or sur le minuit Paul et Silas priaient, en chantant les louanges de Dieu; en sorte que les prisonniers les entendaient.

忽然地大震动，甚至监牢的地基都摇动了。监门立刻全开，众囚犯的锁链也都松开了。
Et tout d'un coup il se fit un si grand tremblement de terre, que les fondements de la prison croulaient; et incontinent toutes les portes s'ouvrirent, et les liens de tous furent détachés.

禁卒一醒，看见监门全开，以为囚犯已经逃走，就拔刀要自杀。
Sur quoi le geôlier s'étant éveillé, et voyant les portes de la prison ouvertes, tira son épée, et se voulait tuer, croyant que les prisonniers s'en fussent fuis.

保罗大声呼叫说，不要伤害自己，我们都在这里。
Mais Paul cria à haute voix, en disant: ne te fais point de mal: car nous sommes tous ici.

禁卒叫人拿灯来，就跳进去，战战兢兢地俯伏在保罗西拉面前。
Alors ayant demandé de la lumière, il courut dans le cachot, et tout tremblant, se jeta aux pieds de Paul et de Silas.

又领他们出来说，二位先生，我当怎样行才可以得救？
Et les ayant menés dehors, il leur dit: Seigneurs, que faut-il que je fasse pour être sauvé?