Bible en français-chinois + audio

你对仆人说，把他带到我这里来，叫我亲眼看看他。
Or tu as dit à tes serviteurs: Faites-le descendre vers moi, et je le verrai.

我们对我主说，童子不能离开他父亲，若是离开，他父亲必死。
Et nous dîmes à mon Seigneur: Cet enfant ne peut laisser son père; car s'il le laisse, son père mourra.

你对仆人说，你们的小兄弟若不与你们一同下来，你们就不得再见我的面。
Alors tu dis à tes serviteurs: Si votre petit frère ne descend avec vous, vous ne verrez plus ma face.

我们上到你仆人我们父亲那里，就把我主的话告诉了他。
Or il est arrivé qu'étant de retour vers ton serviteur mon père, nous lui rapportâmes les paroles de mon Seigneur.

我们的父亲说，你们再去给我籴些粮来。
Depuis, notre père nous dit: Retournez, et nous achetez un peu de vivres.

我们就说，我们不能下去。我们的小兄弟若和我们同往，我们就可以下去。因为，小兄弟若不与我们同往，我们必不得见那人的面。
Et nous lui dîmes: Nous ne pouvons y descendre; mais si notre petit frère est avec nous, nous y descendrons, car nous ne saurions voir la face de cet homme, si notre jeune frère n'est avec nous.

你仆人我父亲对我们说，你们知道我的妻子给我生了两个儿子。
Et ton serviteur mon père nous répondit: Vous savez que ma femme m'a enfanté deux fils,

一个离开我出去了。我说他必是被撕碎了，直到如今我也没有见他。
Dont l'un s'en est allé d'avec moi, et j'ai dit: Certainement il a été déchiré; et je ne l'ai point vu depuis.

现在你们又要把这个带去离开我，倘若他遭害，那便是你们使我白发苍苍，悲悲惨惨地下阴间去了。
Et si vous emmenez aussi celui-ci et que quelque accident mortel lui arrive, vous ferez descendre mes cheveux blancs avec douleur au sépulcre.

我父亲的命与这童子的命相连。如今我回到你仆人我父亲那里，若没有童子与我们同在，
Maintenant donc quand je serai venu vers ton serviteur mon père, si l'enfant, dont l'âme est liée étroitement avec la sienne, n'est point avec nous,