Bible en français-chinois + audio

于是礼物先过去了。那夜，雅各在队中住宿。
Le présent donc alla devant lui; mais pour lui il demeura cette nuit-là avec sa troupe.

他夜间起来，带着两个妻子，两个使女，并十一个儿子，都过了雅博渡口，
Et il se leva cette nuit, et prit ses deux femmes, et ses deux servantes, et ses onze enfants, et passa le gué de Jabbok.

先打发他们过河，又打发所有的都过去，
Il les prit donc, et leur fit passer le torrent; il fit aussi passer tout ce qu'il avait.

只剩下雅各一人。有一个人来和他摔跤，直到黎明。
Or Jacob étant resté seul, un homme lutta avec lui, jusqu'à ce que l'aube du jour fût levée.

那人见自己胜不过他，就将他的大腿窝摸了一把，雅各的大腿窝正在摔跤的时候就扭了。
Et quand cet homme vit qu'il ne le pouvait pas vaincre, il toucha l'endroit de l'emboîture de sa hanche; ainsi l'emboîture de l'os de la hanche de Jacob fut démise quand l'homme luttait avec lui.

那人说，天黎明了，容我去吧。雅各说，你不给我祝福，我就不容你去。
Et cet homme lui dit: Laisse-moi, car l'aube du jour est levée. Mais il dit: Je ne te laisserai point que tu ne m'aies béni.

那人说，你名叫什么？他说，我名叫雅各。
Et cet homme lui dit: Quel est ton nom? Il répondit: Jacob.

那人说，你的名不要再叫雅各，要叫以色列。因为你与神与人较力，都得了胜。
Alors il dit: Ton nom ne sera plus Jacob, mais Israël; car tu as été le maître en luttant avec Dieu et avec les hommes, et tu as été le plus fort.

雅各问他说，请将你的名告诉我。那人说，何必问我的名，于是在那里给雅各祝福。
Et Jacob demanda, disant: Je te prie, déclare-moi ton nom. Et il répondit: Pourquoi demandes-tu mon nom? Et il le bénit là.

雅各便给那地方起名叫毗努伊勒（就是神之面的意思），意思说，我面对面见了神，我的性命仍得保全。
Et Jacob nomma le lieu, Péniel; car j'ai, dit-il, vu Dieu face à face, et mon âme a été délivrée.