Bible en français-chinois + audio

但百夫长信从掌船的和船主，不信从保罗所说的。
Mais le centenier croyait plus le Pilote, et le maître du navire, que ce que Paul disait.

且因在这海口过冬不便，船上的人，就多半说，不如开船离开这地方，或者能到非尼基过冬。非尼基是革哩底的一个海口，一面朝东北，一面朝东南。
Et parce que le port n'était pas propre pour y passer l'hiver, la plupart furent d'avis de partir de là, pour tâcher d'aborder à Phénix, qui est un port de Crète, situé contre le vent d'Afrique et du couchant septentrional, afin d'y passer l'hiver.

这时微微起了南风，他们以为得意，就起了锚，贴近革哩底行去。
Et le vent du Midi commençant à souffler doucement, ils crurent venir à bout de leur dessein, et étant partis, ils côtoyèrent Crète de plus près.

不多几时，狂风从岛上扑下来，那风名叫友拉革罗。
Mais un peu après un vent orageux du nord-est, qu'on appelle Euroclydon, se leva du côté de l'île.

船被风抓住，敌不住风，我们就任风刮去。
Et le navire étant emporté par le vent, de telle sorte qu'il ne pouvait point résister, nous fûmes emportés, ayant abandonné le navire au vent.

贴着一个小岛的背风岸奔行，那岛名叫高大，在那里仅仅收住了小船。
Et ayant passé au-dessous d'une petite île, appelée Clauda, à grande peine pûmes-nous être maîtres de l'esquif;

既然把小船拉上来，就用缆索捆绑船底。又恐怕在赛耳底沙滩上搁了浅，就落下篷来，任船飘去。
Mais l'ayant tirée à nous, les matelots cherchaient tous les remèdes possibles, en liant le navire par-dessous; et comme ils craignaient de tomber sur des bancs de sable, ils abattirent les voiles, et ils étaient portés de cette manière.

我们被风浪逼得甚急，第二天众人就把货物抛在海里。
Or parce que nous étions agités d'une grande tempête, le jour suivant ils jetèrent les marchandises dans la mer.

到第三天，他们又亲手把船上的器具抛弃了。
Puis le troisième jour nous jetâmes de nos propres mains les agrès du navire.

太阳和星辰多日不显露，又有狂风大浪催逼，我们得救的指望就都绝了。
Et comme il ne nous parut durant plusieurs jours ni soleil ni étoiles, et qu'une grande tempête nous agitait violemment, toute espérance de nous pouvoir sauver à l'avenir nous fut ôtée.